Il secondo volume dedica all'Astāvakra Gitā fornisce una guida essenziale alla struttura della lingua sanscrita, delineandone le caratteristiche fondamentali attraverso la lente del testo, e include un glossario contestualizzato, utile per orientarsi tra i termini chiave. L'approccio adottato non si rivolge solo a chi già conosce il sanscrito, ma soprattutto a chi desidera avvicinarsi alla sua logica e al suo straordinario rigore costruttivo. Affrontare un testo come questo senza considerare la sua lingua d'origine significa rinunciare a comprenderne pienamente la profondità. Solo entrando in risonanza con il suo ritmo, le sue sfumature lessicali, la sua essenzialità, il lettore potrà percepirla per ciò che è davvero: non una semplice esposizione dottrinale, ma una rivelazione poetica ispirata che parla direttamente alla coscienza. In questo volume dedicato alla struttura della lingua e al glossario dei termini, lo stesso dipinto di Abdelkader Guermaz in copertina, si offre a un'altra lettura. 

Attraverso la tecnica della ripetizione continua, declinata in contesti diversi, Astāvakra Gitā guida il lettore alla comprensione dell'essenza dell'Advaita Vedānta, rivelando gradualmente la natura della realtà, del sé e della liberazione. Questa Gita è un'opera che, nella sua apparente semplicità, cela una profondità senza compromessi. Leggere un testo sanscrito solo in traduzione è come osservare un affresco attraverso un velo: i contorni si distinguono, ma i dettagli e i colori rimangono sfocati. Tradurre non è mai un'operazione neutrale: ogni parola sanscrita racchiude un universo di significati, e la sua resa in un'altra lingua è sempre un atto interpretativo. Per questo, nel primo volume, la traduzione è accompagnata dal termine sanscrito corrispondente, offrendo al lettore la possibilità di esplorare le sfumature del testo. Questo primo volume presenta inoltre un commento esplicativo per ogni verso, concepito con l'obiettivo di chiarire il significato del testo senza aggiungere nulla che non sia già presente, implicitamente o esplicitamente, nel verso stesso.

Gli oli essenziali sono stati utilizzati fin dai tempi biblici per la cura personale e il trattamento delle malattie, come pure per ungere i neonati e i moribondi. Mirra, incenso, legno di sandalo, issopo: numerosi sono i riferimenti nelle Sacre Scritture a nobili essenze vegetali, le cui vibrazioni particolarmente sottili e gli effetti profondi le rendono veri e propri tesori. Immergiti in un tempo ormai lontano: cassia, nardo, cipresso, vetiver e altri sono molto più che piacevoli fragranze utilizzate dall’industria dei profumi. Ti catapultano in un altro livello. I fili del tempo si intrecciano e alla mente affiorano immagini legate a vite precedenti, che prendono vita grazie all’antica conoscenza olistica dei profumi.

Con la parola Veda, che in sanscrito significa “conoscenza suprema”, “rivelazione”, si indica un corpus di letteratura religiosa fra i più antichi dell’umanità, che apparve nel nord dell’India fra i 2000 e i 1000 anni a.C. I Veda – che comprendono quattro grandi raccolte – furono dapprima cantati e recitati, poi scritti nell’antica lingua indoaria conosciuta come vedico, anteriore al sanscrito classico. Raimon Panikkar ha dedicato dieci anni della sua vita alla traduzione e al commento dei Veda. Come in tutti i suoi numerosi testi, egli cerca di aprire la strada all’uomo di oggi verso quell’esperienza che ricollega in lui la dimensione del divino, dell’umano e del cosmico. L’ultima parte, Gli inni cosmici, ha un carattere completamente diverso dalle parti precedenti. È un’antologia pensata da Pannikar per far apprezzare anche al lettore non esperto questa tradizione millenaria.

Antico poema epico, libro preferito da molti indù, il Ramayana conserva un fascino inalterato che dura nel tempo. È una delle maggiori opere di tutto il patrimonio letterario indiano e narra le vicende di Rama, l’avatar di Vishnu incarnatosi come re al fine di ristabilire i valori del dharma (giustizia e rettitudine). La versione originale del Ramayana di circa 24.000 versi viene attribuita a Valmiki, un saggio illuminato che, dalle vette del suo elevato stato di unità, lo trascrisse in forma di verità rivelata. Il testo tramandato fino ai nostri giorni ha visto varie edizioni, riassunti e adattamenti. Sergio Peterlini, autore e curatore di alcuni importanti testi spirituali, ci offre una versione del Ramayana che nasce da un lungo lavoro di valutazione e confronto delle versioni antiche e più recenti, nello sforzo di offrire una lettura gradevole, senza perdere i profondi insegnamenti che racchiude. 

Il ciclo delle conferenze sui misteri della Genesi fu tenuto dal dottor Rudolf Steiner a Monaco di Baviera dal 16 al 26 di agosto 1910. In questa serie di conferenze Steiner affronta lo studio del libro della Genesi e offre una dettagliata analisi del testo, secondo il punto di vista della conoscenza esoterica, arrivando ad indicazioni originali e uniche sul significato profondo del libro.

La vita di Adamo ed Eva (VAE), nota anche nella sua versione greca come l’ Apocalisse di Mosè, è una raccolta di scritti pseudepigrafici che rientrano nell’ambito della letteratura mistica ebraica, in particolare il commento agiografico aggadico, risalente al I secolo a.C. o AD. Il lavoro, che rientra nella letteratura mistica ebraica, in particolare il commento agiografico aggadico, ha origine in Palestina e risale al I secolo a.C. o d.C. in una versione greca che è forse l’originale sebbene si possa anche supporre che quest’ultimo sia basato su pre -Aramaico cristiano o anche elementi ebraici. Sappiamo di venticinque manoscritti – e decine di recensioni di libri, tra cui un centinaio per la versione latina – la più antica delle quali data non anteriore al ix ° secolo . 

Per vent'anni Steiner parlo dei significati nascosti di tutti e quattro i vangeli, del Libro delle Rivelazioni e persino di quello che chiamò il quinto Vangelo, letto direttamente dai mondi spirituali. I dieci capitoli di questo libro presentano la più accessibile e illuminante delle rivelazioni di Steiner sul significato del Cristo per lo sviluppo spirituale dell'umanità. Discute il legame tra il Buddha e il Cristo, che unisce buddismo e cristianesimo, non in teoria ma nelle attività spirituali di quei due esseri. Tutto ciò che era avvenuto nella segretezza dei templi di iniziazione fu portato allo scoperto come un singolo evento sul Golgota. Utilizzando una panoramica storica, rivelando il rapporto tra le grandi tradizioni religiose e come esse hanno cospirato insieme per il bene dell'umanità, Steiner non perde mai di vista il grande significato interiore del Vangelo, come riecheggia nel Vangelo di san Luca: "La rivelazione dei mondi spirituali porta la pace a tutti coloro il cui scopo sulla Terra in evoluzione è quello di sviluppare la buona volontà."

Una tesi provocatoria secondo la quale il Gesù storico era legato alla regale dinastia d’Egitto. . Dice che Gesù, Giosuè e Tutankhamon erano la stessa persona . Fornisce prove dalla documentazione della chiesa, dal Corano, dal Talmud e dall’archeologia che il Messia è venuto più di un millennio prima del primo secolo d.C. . Mostra che il cristianesimo si è evoluto dagli insegnamenti di Esseni. Sebbene si creda comunemente clie Gesù visse durante il primo secolo a.C., non esiste alcuna prova concreta a sostegno di questo fatto da parte degli storici romani ed ebrei che sarebbero stati suoi contemporanei. Gli stessi scrittori del Vangelo erano di una generazione successiva, e molti resoconti registrati nell’Antico Testamento e nel commento talmudico si riferiscono alla venuta del Messia come ad un evento che era già avvenuto. 

Lo Skanda Purana è un testo sacro della tradizione indovedica. È dedicato principalmente alla vita e alle opere di Skanda o Karttikeya, figlio di Shiva e Parvati. Contiene una serie di dialoghi tra Shiva e Parvati, nei quali Shiva racconta e spiega dei luoghi di pellegrinaggio dove molte persone hanno potuto ottenere moksha, la liberazione. Questo libro racchiude le più belle e coinvolgenti storie dello Skanda Purana. "In quello stesso momento, senza sapere perché, sulle cime dell’Himalaya Shiva e Parvati si riempirono di gioia. Il sesto senso materno aveva reso Parvati consapevole della nascita di Skanda. A confermare ciò arrivò anche il saggio Narada che le diede la buona notizia. Shiva andò sulle rive del Ganga con tutto il suo seguito per incontrare il ragazzo. Fu subito festa: i deva suonavano e i saggi cantavano inni. Parvati prese il fanciullo e se lo portò al seno. 

«Saranno presto passati due millenni da quando il Figlio dell’Uomo è venuto per insegnare all’umanità “la via, la verità e la vita”. Portava la guarigione ai malati, la saggezza agli ignoranti e la felicità a coloro che erano infelici e miserabili. Le sue parole, in parte dimenticate, furono raccolte solo alcune generazioni dopo che furono pronunciate. Furono fraintese, falsamente annotate, rielaborate centinaia di volte, riscritte centinaia di volte e tuttavia sopravvivono da quasi due millenni. E anche se le sue parole, come le abbiamo attualmente nel Nuovo Testamento, sono state terribilmente mutilate e distorte, hanno conquistato metà dell’umanità e formato l’intera civiltà dell’Occidente. Questo solo fatto dimostra l’eterna vitalità, il valore supremo e incomparabile delle Parole del Maestro. Questa è la ragione per cui abbiamo deciso di pubblicare le parole autentiche e originali di Gesù, tradotte direttamente dall’aramaico, la lingua parlata da Gesù e da Giovanni, il suo amato discepolo, che fu l’unico tra i discepoli di Gesù a prendere nota con perfetta precisione degli insegnamenti personali del Maestro».

E' qualificato per questa Scrittura colui che è convinto di essere in schiavitù e desidera la liberazione, non è totalmente ignorante né perfettamente stabilito nella conoscenza divina. L'uomo saggio, che studia con diligenza questa Scrittura come primo passo e poi giunge a indagare sui mezzi della liberazione, sarà certamente libero dal ciclo di nascite e morti." Dal grande patrimonio spirituale dell'India ecco uno strumento prezioso a disposizione del ricercatore che aneli fare luce sulla Grande Verità che permea il mistero della vita umana. Si tratta dell'antichissimo testo sacro Yoga Vasistha, scritto dal grande Valmiki, stella nel firmamento di saggi e illuminati della cosmogonia indiana, a cui si deve la narrazione della storia di Rama, il Maharamayana, di cui lo Yoga Vasistha fa parte. Lo Yoga Vasistha non è soltanto il racconto dell'illuminazione del giovane Rama quindicenne, l'avatar del Tretg yuga, ma anche un'occasione per ogni lettore: "Questa Scrittura, se ascoltata con attenzione, è in grado di dissolvere l'ignoranza di coloro che hanno l'intelletto risvegliato almeno in parte. Se non lo fa questa, nemmeno un'altra è in grado di farlo." A chi si rivolge quest'opera e qual è il suo potere? Vasistha stesso risponde: "Solamente colui il cui albero dei meriti si piega per il peso dei frutti è interessato a sentire questo, una tale persona è nata per la liberazione. Soltanto coloro che hanno una mente pura e nobile comprenderanno queste parole che conferiscono la più alta realizzazione; chi non possiede queste qualità non potra comprendere." "Yoga Vasistha" è un'opera maestosa, che rivela l'insegnamento supremo, è un'occasione unica per il lettore perché l'ascolto attento e la riflessione profonda su queste verità hanno il potere straordinario di acuire l'intelletto e di renderlo in grado di comprendere la Realtà.

La presente edizione della Śrīmad Bhagavad Gītān è stata concepita per dare al lettore un testo italiano il più fedele possibile, libero da particolari indirizzi religiosi o filosofici in tutti quei passaggi ove sia possibile una scelta di interpretazione. Nella sezione ‘parola per parola’ di ogni strofa, le versioni date da altri eminenti studiosi hanno lo scopo di informare il lettore sull’ampiezza dei significati possibili. Il testo originale delle strofe è riportato in grafìa devanāgarī e con la sua traslitterazione secondo lo IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Sathya Sai Baba ha illustrato il valore della Bhagavad Gita e di moltissimi suoi versi e strofe. Le note alla fine di tutti i capitoli, tratte dai Suoi libri e discorsi, manifestano al lettore la profondità del libro di Rivelazione che è la Gita.

Sarà proprio quell'individuo che si vive ella verità a ritrovare il valore di questo testo; valore che nell'epoca materialistica è andato perduto per gli esseri umani. Così verrà colmato il baratro tra indagine biblica e fede. E anche la soluzione dei grandi misteri della vita sullo scopo dell'esistenza umana - da dove veniamo e dove andiamo -, anch'essa è possibile solo con l'indagine spirituale.