Paola De Paolis, poeta e saggista romana, già ricercatrice in Letterature Comparate all’Università “La Sapienza” di Roma, esordì come poeta con Colpo di grazia (Panda ed.), Premio Naz. di Poesia ‘Casa Hirta’ 1980. Negli anni ‘70 collaborò assiduamente a “La Fiera Letteraria” (che la scoprì’ come poeta) e ad altre riviste e curò alcune trasmissioni radiofoniche (come l’adattamento del “Siddharta” di Hermann Hesse). Nel ’76 le venne assegnato il Premio di critica letteraria “Due Torri – Città di Bologna”. Durante la sua vita accademica, iniziata con due saggi sulla fortuna di Properzio in Carducci (in “Atti e Memorie dell’Arcadia”, 1973 e ’75-76), pubblicò vari saggi sulla fortuna di autori classici latini e greci nelle opere di Sri Aurobindo (in ‘Studi latini e Italiani’, 1986, 1987, 1988, 1989), oltre a La Storia de ‘La Fiera Letteraria’ (ed. Ipotesi, Rapallo, 1981), omaggio alla gloriosa testata che nel ’77, dopo mezzo secolo di vita che l’avevano resa un’istituzione nel campo culturale, cessava di apparire nelle edicole, segno inquietante che i tempi erano cambiati.
Alla fine degli anni ’80, dopo due congedi straordinari per ricerca in India, chiude la sua carriera accademica per trasferirsi ad Auroville, la città internazionale sperimentale nell’India del sud. Fra le sue traduzioni, i capolavori di Sri Aurobindo: Savitri – Leggenda e Simbolo (2 voll. Ed. Mediterranee), La Vita Divina (2 voll., Ed. Mediterranee), Lettere sullo Yoga (6 voll. Ed. Arka- Il Libraio delle Stelle). Dal 2000 ad oggi, durante i suoi soggiorni in Italia, ha tenuto diverse conferenze sull’opera e la visione di Sri Aurobindo. Nel 2006 una sua intervista su quest’Autore (ora in YouTube) andò in onda nel programma di RAI-1 “Anima Magazine”. Nel 2007 curò un adattamento teatrale del poema “Savitri” di Sri Aurobindo, andato in iscena all’Auditorium di Roma col titolo “Savitri - La scoperta dell’Anima e la vittoria sulla Morte”. Questo testo è stato pubblicato in appendice al suo libro Sri Aurobindo: Savitri – La scoperta dell’Anima e la vittoria sulla Morte (La Lepre Ed., 2016).
Oltre alla Poesia, che coltiva dall’età di sette anni, si dedica alla traduzione e promozione di libri focalizzati sul risveglio della coscienza, come “UNO – Sperimentare l’Unità con Tutto Ciò Che È”, di Rasha, (Ed. Stazione Celeste), e “Eckhart Tolle e Sri Aurobindo – Due punti di vista sull’illuminazione”, di A. S. Dalal (La Lepre Ed.).
Collabora saltuariamente ai Dossier FioriGialli nella redazione de I sentieri dell'Essere